Canciones (II)

YOU TALK TOO MUCH,
Hablas demasiado
NEVER SAYING WHAT’S ON YOUR MIND,
Nunca dices lo que piensas
IT’S WRITTEN ON YOUR FACE,
Está escrito en tu cara
AN’ IN THE WORDS YOU HIDE BEHIND.
Y en las palabras que ocultas detrás I KNOW WHAT YOU WANT,
Sé lo que quieres
I CAN SEE WHAT YOU’RE LOOKING FOR,
Puedo ver lo que estás buscando
I KNOW WHAT YOU WANT FROM ME,
Sé lo que quieres de mí
AN’ I’M GONNA GIVE YOU MORE.
Y voy a darte más

I’M GONNA SLIDE IT IN
Voy a deslizarlo adentro
RIGHT TO THE TOP,
Directo hasta el fondo
SLIDE IT IN,
deslizarlo adentro
I AIN’T NEVER GONNA STOP.
Y no, no pararé

SLIDE IT IN,
RIGHT TO THE TOP,
I’M GONNA SLIDE IT IN, SLIDE IT IN,
SLIDE IT, IN BABY.

SOMETIMES YOU SEEM
Algunas veces pareces
JUST LIKE A STRANGER TO ME,
Como una extraña para mí
BUT, ALL THE GAMES YOU PLAY
Pero todos los juegos que juegas
MAKE IT SO EASY TO SEE.
Los haces faciles de ver

YOU’RE LOOKING FOR LOVE,
Buscas amor
THO’ YOU TRY TO DENY,
A través de lo que tratas de negar
THE THINGS YOU PUT ME THROUGH
Las situaciones en las que me pones
TELL ME WHAT I’VE GOT TO DO TO YOU.
Me dicen lo tengo que hacer para ti

I’M GONNA SLIDE IT IN,
RIGHT TO THE TOP,
SLIDE IT IN,
I AIN’T NEVER GONNA STOP.
SLIDE IT IN,
RIGHT TO THE TOP,
I’M GONNA SLIDE IT IN, SLIDE IT IN.

YOU TALK TOO MUCH,
Hablas demasiado
ALWAYS TREATING ME SO UNKIND,
Siempre me tratas mal
I KNOW WHAT I’VE GOT TO DO,
Sé lo que tengo que hacer
TO GET ME SOME PEACE OF MIND.
Para conseguir un poco de paz

ONLY MY SOUL, STOPS ME CRYING,
Solo mi alma me impide llorar
WONDERING WHY I FEEL ALONE …
Al preguntarse por qué me siento sólo
AND ONLY MY LOVE KEEPS ME
Y solo mi amor me salva
FROM WEEPING, SO BAD,
de sollozar mucho
GIVING ME STRENGTH, TO CARRY ON …
dandome fuerza para soportarlo
LEAD ME ON THRO’ RESTLESS WATERS,
conduceme a través de aguas agitadas
WALK WITH ME ALONG THE WAY …
camina junto a mi a lo largo del camino
LIVE THE MOMENT, AND TOMORROW,
vive el momento y el mañana
FOR THE LORD WILL TAKE IT ALL
porque el Señor lo tomará todo
ON JUDGMENT DAY …
El día del juicio

BROKEN DREAMS LAY ALL AROUND ME,
Sueños rotos permanecen alrededor mio
SAD EYED CHILDREN OF DESPAIR …
los tristes ojos de los niños angustiados
WHISPERED VOICES IN THE DISTANCE
voces susurrantes en la distancia
CALL ME ON TO WHO KNOWS WHERE …
alguien me llama de quien sabe donde

LEAD ME ON THRO’ RESTLESS WATERS,
WALK WITH ME ALONG THE WAY …
LIVE THE MOMENT, AND TOMORROW,
COS’ THE LORD WILL TAKE IT ALL
ON JUDGMENT DAY,
FOR THE LORD WILL TAKE IT ALL
ON JUDGMENT DAY …

HEAR ME CRYING OUT FOR LOVE …
Escúchame llorar por amor
HEAR ME CRYING OUT FOR LOVE
I’LL NEVER LET YOU KNOW IT,
nunca te dejaré saberlo
I CAN ONLY SHOW IT … IN MY SONG …
yo solo puedo mostrarlo en mi canción
ONLY MY SOUL …
Solo mi alma

THE SKY IS RED, I DON’T UNDERSTAND,
El cielo está rojo, no lo entiendo
PAST MIDNIGHT I STILL SEE THE LAND.
Pasa de medianoche y aún puedo ver la tierra
PEOPLE ARE SAYIN’ THE WOMAN IS DAMNED,
La gente dice la mujer está maldita
SHE MAKES YOU BURN WITH A WAVE OF HER HAND.
Ella te hace arder con un movimiento de su mano
THE CITY’S A BLAZE, THE TOWN’S ON FIRE.
La ciudad es un infierno, el pueblo está en llamas
THE WOMAN’S FLAMES ARE REACHING HIGHER.
Las flamas de la mujer se eleven cada vez más
WE WERE FOOLS, WE CALLED HER LIAR.
Fuimos tontos, la llamamos mentirosa
ALL I HEAR IS «BURN!»
Todo lo que escucho es “quema!”

I DIDN’T BELIEVE SHE WAS DEVIL’S SPERM.
No creí que ella fuera el esperma del diablo
SHE SAID, «CURSE YOU ALL, YOU’LL NEVER LEARN!
Ella dijo, “Los maldigo a todos, nunca aprenderán!
WHEN I LEAVE THERE’S NO RETURN.»
Cuando me vaya no habrá retorno
THE PEOPLE LAUGHED TILL SHE SAID, «BURN!»
La gente reía hasta que ella dijo «quema!»

WARNING CAME, NO ONE CARED.
El aviso de peligro llegó, a nadie le importó
EARTH WAS SHAKIN’, WE STOOD AND STARED.
La tierra tembló, nosotros soportamos y nos percatamos
WHEN IT CAME NO ONE WAS SPARED.
Que Cuando eso llego nadie estuvo a salvo
STILL I HEAR «BURN!»
Aun escucho “Quema!”

YOU KNOW WE HAD NO TIME,
Saben que no tenemos tiempo
WE COULD NOT EVEN TRY.
Que ni siquiera lo podríamos intentar
YOU KNOW WE HAD NO TIME.
Saben que no tenemos tiempo

I´VE BEEN LIED TO ALL MY LIFE
Le he mentido a toda mi vida
IT CUTS ME TO THE BONE
Eso me llega hasta el hueso
BUT I´VE SURVIVED
Pero he sobrevivido
LIES AN´ DECEPTIONS
Mentiras y decepciones
SO HARD TO SEE
So tan difíciles de ver
WHEN I NEEDED YOU
Cuando te necesité
YOU TURNED YOUR BACK ON ME
Me diste la espalda

WHERE WERE YOU WHEN I NEEDED YOU
¿Donde estabas cuando te necesitaba?
EVERYTHING YOU ASKED OF ME I TRIED TO DO
Todo lo que me pediste lo traté de hacer

SO DON´T LIE TO ME
Así que no me mientas
DON´T LIE TO ME
no me mientas
DO ANYTHING YOU WANT
Haz cualquier cosa que quieras
BUT DON´T LIE TO ME
Pero no me mientas

I WAS DROWNING IN MISERY
Me emborrachaba en miseria
BEHIND YOUR PAINTED SMILE
Oculto tras tu sonrisa dibujada
YOU LAUGHED AT ME
Te reias de mi
BUT I´VE GOT YOUR NUMBER
Pero ahora se quien eres
IT´S CLEAR TO SEE
Es claro de ver
I WOULDN´T TREAT A DOG
Yo no trataría ni a un perro
THE WAY YOU TREATED ME
De la forma en que tu me trataste

WHERE WERE YOU WHEN I NEEDED YOU
EVERYTHING YOU ASKED OF ME I TRIED TO DO

SO DON´T LIE TO ME
DON´T LIE TO ME
DO ANYTHING YOU WANT
BUT DON´T LIE TO ME

DON´T LIE TO ME
DON´T LIE TO ME
ONE THING I CAN´T STAND
Lo único que no puedo soportar
IS WHEN YOU LIE TO ME
Es cuando me mientes

WHERE WERE YOU WHEN I NEEDED YOU
EVERYTHING YOU ASKED OF ME I TRIED TO DO
AND ALL BECAUSE I TRUSTED YOU
Y todo porque confié en ti

I´VE BEEN LIED TO ALL MY LIFE
IT CUTS ME TO THE BONE
BUT I SURVIVE
NOTHING EVER CHANGES
Nada nunca cambiará
IT´S STILL THE SAME
Todo seguirá igual
BUT ONE DAY YOU´LL GET YOURS
Pero un día tendrás lo tuyo
IN THE LYING GAME
En el juego de las mentiras

THE NIGHT IS GONE,
La noche se fue
THE TIME HAS COME
La hora ha llegado
TO FIND A NEW DAY HAS BEGUN,
Para descubrir que un nuevo día ha empezado
AN’ IT PROMISES TO STAY.
Y promete quedarse

TO SOOTHE THE PAIN OF WASTED YEARS
Para mitigar el dolor de los años perdidos
AN’ KISS AWAY THE BITTER TEARS
Y despedirse de las amargas lágrimas
A LOVE TO LIGHT THE WAY.
Un amor para iluminar el camino

AND FROM THE DARKNESS
Y de la oscuridad
COMES A SMILE,
Llega una sonrisa
THAT REACHES OUT FOR MANY MILES,
Que proviene des muy lejos
TOUCHING EVERYONE.
Tocando a todos

NO MORE SHADOWS OF THE PAST,
No más sombras del pasado
YOUR SPIRIT´S FREE TO FLY AT LAST,
Tu espíritu es libre para volar al fin
SHINING IN THE SUN.
Brillando en el sol

LIKE THE ROLLING THUNDER,
Como el trueno rodante
I FEEL THE POWER OF LOVE,
Siento el poder del amor
IT’S A GIFT FROM HEAVEN
Es un regalo del cielo
AND THE LORD ABOVE.
Y del Dios en las alturas

WE WALK TOWARD DESIRE,
Caminamos delante del deseo
HAND AND HAND
Mano a mano
THROUGH FIELDS OF FIRE.
A través de campos de fuego
WITH ONLY LOVE TO LIGHT THE WAY
Solo con el amor para iluminar
ON THE ROAD TO JUDGEMENT DAY.
El camino al día del juicio

TAKE IT EASY, TAKE IT SLOW,
Tómalo fácil, tómalo con calma
I’LL TAKE YOU ANYWHERE YOU WANNA GO,
Te llevaré a donde tu quieras ir
PLACES NEVER SEEN BEFORE.
Lugares que nunca has visto antes

‘CAUSE I LOVE YOU, AN’ I NEED YOU,
Porque te amo, te necesito
I’LL DO MY BEST TO PLEASE YOU,
Haré lo mejor para complacerte
MY LOVE CAN OPEN ANY DOOR.
Mi amor puede abrir cualquier puerta

WHEN YOU HEAR THE THUNDER
Cuando ecuches el trueno
IN YOUR DARKEST NIGHT,
En tu noche más oscura
I’LL BE THERE TO HOLD YOU
Estaré allí para abrazarte
WHEN THE LIGHTNING STRIKES.
Cuando el relámpago golpee

SO DON’T YOU WORRY,
Así que no te preocupes
YOU CAN EASE YOUR MIND
Puedes liberar tu mente
‘CAUSE WE’LL BE DANCING
Porque estaremos bailando
AT THE END OF TIME.
Al final del tiempo

WHO LOVES YOU, WHO NEEDS YOU,
¿Quién te ama? ¿Quién te necesita?
WHO’LL DO HIS BEST TO PLEASE YOU,
¿Quíen hará lo major para complacerte?
I LOVE YOU, I NEED YOU
Yo tea mo, te necesito
I’LL GET DOWN ON MY KNEES.
Me arrodillaré

YOU KEEP ON PUSHING, BABE,
Sigues presionando, nena
LIKE I’VE NEVER KNOWN BEFORE.
Como nunca había conocido
YOU KNOW YOU DRIVE ME CRAZY, CHILD,
Sabes que me enloqueces, niña
AN’ I JUST WANNA SEE YOU ON THE FLOOR.
Y solo quiero verte tumbada

I WANNA SUPERSTITIOUS WOMAN
Quiero una mujer supersticiosa
AN’ SHE GOT A SUPERSTITIOUS MIND.
Y ella tiene una mente supersticiosa

I CAN’T SEE YOU, BABY,
No puedo verte, nena
I CAN’T SEE YOU ANYMORE, NO MORE.
No puedo verte más, no más
YOU KEEP ON LOVING ME
Sigues amándome
LIKE I’VE NEVER KNOWN BEFORE.
Como nunca había conocido

I WANNA SUPERSTITIOUS WOMAN
WITH A SUPERSTITIOUS, A SUPERSTITIOUS MIND,
Con supersticiosa, una mente supersticiosa
AN’ I DON’T MIND, BABY.
Y no me importa nena

MY HEART IS BEATING FASTER, BABE,
Mi corazón golpea rápido, nena
IT’S BEATING LIKE A BIG BASS DRUM.
Esta golpeando como el bombo de una gran batería
YOU KNOW YOU GOT ME SPEEDING, CHILD,
Sabes que me tienes acelerado, niña
FASTER THAN A BULLET FROM A GUN.
Más rápido que una bala de una pistola

YOU’RE A SUPERSTITIOUS WOMAN
AN’ I GOT A SUPERSTITIOUS MIND,
Y yo tengo una mente supersticiosa
AN’ I DON’T F UCKING CARE.
Y no me importa una mierda

SO TAKE ME DOWN SLOW AN’ EASY,
Así que llévame despacio y fácil
MAKE LOVE TO ME SLOW AN’ EASY.
Hazme el amor despacio y fácil
I KNOW THAT HARD LUCK AN’ TROUBLE
Se que la mala suerte y los problemas
IS COMING MY WAY,
Llegan a mi camino
SO ROCK ME ‘TIL I’M BURNED TO THE BONE,
Así que muéveme hasta que me consuma hasta el hueso
ROCK ME ‘TIL I’M BURNED TO THE BONE.

I DON’T CARE ABOUT, OH,
No me importa
I DON’T CARE ABOUT LOVE, NO MORE.
No me importa más el amor
THE WAY YOU KEEP ABUSING ME
La forma que tu sigues abusándome
OH, I CAN’T TAKE NO MORE.
Oh, no puedo soportarla más

NOW MY DAYS ARE GROWING COLD,
Ahora mis días se vuelven fríos
ALL THE MEMORIES UNFOLD.
Todos los recuerdos descubiertos
THINKING ‘BOUT THE FRIENDS WE LOST,
Pensando en los amigos que perdimos
WONDERING HOW TO COUNT THE COST,
Preguntando como cuantificar el precio
NOW MY DAYS ARE GROWING COLD.
Ahora mis días se vuelven fríos

I CAN HARDLY WAIT ANY LONGER,
Difícilmente puedo esperar más
NOW THE FEELING’S GROWING STRONGER.
Ahora el sentimiento se vuelve más fuerte
THINKING ‘BOUT THE TIMES WE HAD,
pensando en los momentos que tuvimos
GOOD TIMES ALWAYS TURN INTO BAD,
Los buenos tiempos siempre se vuelven en malos
NOW MY DAYS ARE GROWING COLD.
Ahora mis días se vuelven fríos

WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
Por qué no me tomas por un instante
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE ME SMILE.
Cántame canciones, que sabes, me harán sonreír
WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE.
Por qué no me tomas por un instanteAS

I WATCH THE RISING SUN,
Mientras observo al sol naciente
I SEE A NEW DAY JUST BEGUN.
Solo veo un nuevo día empezar
THINKING ‘BOUT THE SACRIFICE,
Pensando sobre el sacrificio
WONDERING HOW TO PAY THE PRICE,
Preguntando como pagaré el precio
NOW MY WORLD IS GROWING COLD.
Ahora mi mundo se vuelve frío

WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE ME SMILE, MAKE ME SMILE.
WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE.

SO NOW MY DAYS ARE GROWING COLD,
Por eso ahora mis días se vuelven fríos
ALL MY MEMORIES BEEN TOLD.
Todas mis memorias se han explicado
THINKING ‘BOUT THE DREAMS WE LOST,
Pensando en los sueños que perdimos
WONDERING HOW TO COUNT THE COST.
Preguntando como cuantificar el precio
NOW MY DAYS ARE GROWING COLD.

WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE ME SMILE.
WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE, ME MAKE, ME MAKE, ME SMILE.

WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE ME SMILE.
WHY DON’T YOU TAKE ME FOR A LITTLE WHILE,
SING ME SONGS, YOU KNOW, WILL MAKE, ME MAKE, ME MAKE, ME SMILE.

RESTLESS HEART, RESTLESS MIND,
Corazón incansable, mente incansable
I’M TIRED OF WASTING,
Estoy cansado de desperdiciar
MY PRECIOUS TIME.
Mi precioso tiempo

THERE ARE TIMES IN MY LIFE,
Hay veces en mi vida
I DON’T KNOW WHICH WAY TO TURN,
No sé a cual camino virar
WHEN EVERYTHING I TOUCH
Cuando todo lo que tocó
I GET MY FINGERS BURNED.
Quema en mis dedos

DREAMS TO ASHES, ASHES TO DUST,
Sueños a cenizas, cenizas a polvo
WHEN ALL THAT GLITTERS
Cuando todo lo que resplandece
IS DULL WITH RUST.
Está seco y oxidado

RESTLESS HEART, RESTLESS MIND,
I’M TIRED OF WASTING,
MY PRECIOUS TIME.

I’M TORN AND TATTERED,
Estoy exhausto y dilapidado
SHATTERED AND WORN,
Devastado y dañado
I’VE HAD ENOUGH
He tenido bastante
TRYING TO LIVE MY LIFE
Intentando vivir mi vida
IN THE EYE OF THE STORM.
En el ojo de la tormenta

EVERY HEARTACHE
Cada descorazonada
LEAVES A SCAR ON MY FACE,
Dejó una cicatriz en mi cara
SOMEBODY REACH OUT
¿Alguien me da una mano
OR THROW ME A LINE,
o me muestra el camino?
GET ME OUT OF THIS PLACE.
Sáqueme de este lugar

I USED TO BE THE MAN FOR YOU,
yo solía ser el hombre para ti
DID EVERYTHING YOU WANTED ME TO,
hice todo lo que tu querías de mi
SO, TELL ME, BABY,
entonces, dime, nena
WHAT DID I DO WRONG.
¿qué hice mal?

I TOLD YOU WHAT YOU WANTED TO KNOW,
te dije todo lo que tu querías saber
PRECIOUS SECRETS NEVER SPOKEN BEFORE.
valiosos secretos nunca dichos antes
ALL I’M ASKING,
todo lo que te pregunto
WHERE DID I GO WRONG.
¿Es dónde me equivoqué?)

SOME THINGS ARE BETTER LEFT UNSAID,
algunas cosas es mejor dejar de decirlas
BUT, ALL I DO IS CRY INSTEAD,
pero todo lo que hago es llorar en vez de eso
NOW, I’VE CRIED ME A RIVER,
ahora me he llorado un río
THINKING HOW IT USED TO BE.
pensando como debió haber sido

THERE’VE BEEN TOO MANY TEARS FALLING,
han sido demasiadas lágrimas derramadas
AND THERE’VE BEEN TOO MANY HEARTS
y han sido demasiados corazones
BREAKING IN TWO.
partidos en dos
REMEMBER WHAT WE HAD TOGETHER,
recuerda lo que teníamos juntos
BELIEVING IT WOULD LAST FOREVER.
creíamos que duraría para siempre
SO, TELL ME, BABY,
entonces, dime nena
WHERE DID I DO WRONG.
dónde me equivoqué

EVERYTHING I HAD WAS YOURS,
todo lo que tenía era tuyo
MORE THAN I HAVE EVER GIVEN BEFORE,
es más de lo que he dado nunca antes
SO, WON’T YOU TELL ME
entonces, no me dirás?
DID I HURT YOU SO BAD.
¿te herí tanto?

I GUESS I’M FOOLING MYSELF,
supongo, estoy engañándome a mi mismo
‘CAUSE I WANT YOU AND NO ONE ELSE.
porque te quiero a ti y a nadie más
AND I CAN’T UNDERSTAND
y no puedo entender
WHY YOU’RE DOING THESE THINGS TO ME.
porque me haces estas cosas